1 00:00:18,500 --> 00:00:22,208 Bugün burada toplandık Ricardo Manchado'nun vaftizi için. 2 00:00:22,291 --> 00:00:24,583 Joaquín ve Mercedes, bu sizin isteğiniz mi? 3 00:00:24,666 --> 00:00:27,541 bu çocuğun vaftiz edilmesi Kilisenin inancına göre mi? 4 00:00:30,291 --> 00:00:34,708 Vaftiz babası Roman Manchado'ya soracağım: çocuğu yazı tipine getirmek için. 5 00:00:35,208 --> 00:00:38,541 Seni Baba'nın adıyla vaftiz ediyorum, 6 00:00:40,500 --> 00:00:41,666 oğul, 7 00:00:43,916 --> 00:00:45,500 ve Kutsal Ruh. 8 00:00:47,833 --> 00:00:48,833 Amin. 9 00:00:56,750 --> 00:00:58,166 - İyi değil mi? - Tebrikler. 10 00:00:58,250 --> 00:00:59,708 - Teşekkür ederim. - Tebrikler. 11 00:00:59,791 --> 00:01:02,125 - Harika görünüyorsun. - Tebrikler Joaquín. 12 00:01:03,833 --> 00:01:06,916 - Şimdi daha rahat mı hissediyorsun? - Biraz. 13 00:01:07,000 --> 00:01:09,416 tutuyormuş gibi görünüyordun bir jambon budu. 14 00:01:09,500 --> 00:01:11,875 Göründüğü kadar kolay değil. İnan bana. 15 00:01:11,958 --> 00:01:14,458 Bana öyle geliyor sanki harika bir baba olacaksın gibi. 16 00:01:17,041 --> 00:01:18,041 Roma. 17 00:01:18,125 --> 00:01:19,125 Fotoğraf zamanı. 18 00:01:19,833 --> 00:01:20,833 Baba. 19 00:01:23,291 --> 00:01:24,666 Yalnızca aile. 20 00:01:39,125 --> 00:01:40,125 O neden burada? 21 00:01:40,208 --> 00:01:42,208 O kızdan hoşlanmadığımı biliyorsun. 22 00:01:42,708 --> 00:01:43,750 O benim kız arkadaşım. 23 00:01:43,833 --> 00:01:45,666 O hala onun kızı. 24 00:01:46,166 --> 00:01:47,458 Kameraya bak. 25 00:01:49,250 --> 00:01:50,458 Mükemmel. 26 00:01:52,875 --> 00:01:53,958 İyi. 27 00:01:55,333 --> 00:01:56,500 Gülümsemek. 28 00:01:58,083 --> 00:01:59,250 Mükemmel. 29 00:02:02,625 --> 00:02:05,958 GLORIA'NIN SALONU 30 00:02:25,500 --> 00:02:27,625 Bana bir saniye izin verir misiniz? Teşekkürler. 31 00:02:30,291 --> 00:02:31,291 Ne? 32 00:02:42,916 --> 00:02:44,041 Biliyor musun? 33 00:02:46,083 --> 00:02:52,416 Kötü bir gün geçirdiğimde İkimizi hayal etmeyi seviyorum 34 00:02:52,916 --> 00:02:57,583 sadece sen ve ben, bir sahil evinde yalnızız. 35 00:02:59,125 --> 00:03:00,875 Babandan çok uzakta Gloria. 36 00:03:03,291 --> 00:03:04,541 Ve kardeşim. 37 00:03:08,875 --> 00:03:11,708 Bana yine düğünümüzü anlat. 38 00:03:13,250 --> 00:03:14,250 Peki, 39 00:03:15,166 --> 00:03:17,750 kaçtığımız gün olacak. 40 00:03:19,375 --> 00:03:20,625 Gün batımında. 41 00:03:22,291 --> 00:03:23,750 Taş bir şapelde. 42 00:03:25,291 --> 00:03:26,875 Dağlarda. 43 00:03:27,541 --> 00:03:30,958 Ve şişman bir rahiple evleneceğiz. 44 00:03:32,375 --> 00:03:34,708 Sunak şarabının tamamını içen kişi. 45 00:03:38,000 --> 00:03:39,250 Bunu Latince yapabiliriz. 46 00:03:40,291 --> 00:03:41,625 Latince mi? 47 00:03:42,791 --> 00:03:44,416 - Eğer istersem? - Evet. 48 00:03:45,833 --> 00:03:47,208 Çok güzel olacak. 49 00:04:13,625 --> 00:04:14,750 Seni seviyorum. 50 00:04:17,541 --> 00:04:18,875 Seni seviyorum Gloria. 51 00:04:43,583 --> 00:04:44,916 Cristina, bebeğim. 52 00:04:45,416 --> 00:04:46,833 İyi olacaksın. 53 00:04:47,333 --> 00:04:49,458 Göreceksin. İyi olacaksın. 54 00:04:51,000 --> 00:04:52,500 Ve sonra gideceğiz. 55 00:04:53,375 --> 00:04:57,291 Bütün bu saçmalıklardan çok uzakta. Barselona ve limandan uzakta. 56 00:04:58,125 --> 00:05:01,291 Cristina, biz gideceğiz. Sadece ikimiz. 57 00:05:01,375 --> 00:05:03,333 Ve kimse bizi bulamayacak. 58 00:05:03,916 --> 00:05:06,041 Cristina, kimse bizi bulamayacak. 59 00:05:10,041 --> 00:05:11,041 Ama önce 60 00:05:12,166 --> 00:05:14,041 O orospu çocuğunu öldüreceğim. 61 00:05:15,458 --> 00:05:17,416 Yemin ederim onu ​​öldüreceğim. 62 00:05:20,625 --> 00:05:21,750 Cristina... 63 00:05:23,916 --> 00:05:25,041 aşkım. 64 00:07:02,166 --> 00:07:05,625 DEMİR HÜKÜMETİ 65 00:07:07,041 --> 00:07:12,083 BÖLÜM 5 GÖZE GÖZ, DİŞE DİŞ 66 00:07:26,166 --> 00:07:29,541 VANDERLEI DUARTE BARSELONA'YA DAHA YAKIN 67 00:07:43,250 --> 00:07:45,375 - Sabah. - Sabah. 68 00:07:52,791 --> 00:07:55,041 - Durabilir misin lütfen? - Neyi durdurmak? 69 00:07:55,125 --> 00:07:58,291 Bana o tuhaf bakışı atıyorsun. Çok sinir bozucu. 70 00:07:59,041 --> 00:08:00,041 Beni ne rahatsız ediyor biliyor musun? 71 00:08:00,125 --> 00:08:03,708 Telefonuna yapışık olduğunu Bütün gün kitaplarla uğraşmak yerine. 72 00:08:03,791 --> 00:08:05,791 Ona biraz ara ver. Notları iyidir. 73 00:08:05,875 --> 00:08:09,250 sadece endişeleniyorum sınavlarına geç gelecek. 74 00:08:09,333 --> 00:08:10,333 Ne demek istiyorsun? 75 00:08:10,916 --> 00:08:11,916 Dışarı çıkın. 76 00:08:17,166 --> 00:08:19,166 Lanet olsun! 77 00:08:19,750 --> 00:08:21,083 Bundan hoşlandın mı? 78 00:08:22,833 --> 00:08:24,666 - Deneyebilir miyim? - Bu senin. 79 00:08:28,291 --> 00:08:31,333 Bu şekilde bilgisayarının dışında olacak, evden çık, 80 00:08:31,416 --> 00:08:33,333 ve kendimize biraz zaman ayıracağız. 81 00:09:04,708 --> 00:09:06,541 Vazgeç yoksa işin biter! 82 00:09:08,583 --> 00:09:09,750 - Kaç! - Salak! 83 00:09:09,833 --> 00:09:11,291 Beni yalnız bırakın! 84 00:09:11,375 --> 00:09:12,791 Hey! Cuco! 85 00:09:13,625 --> 00:09:16,083 - Cuco! - Aptal salak! 86 00:09:16,166 --> 00:09:18,666 Bu kadar yeter. Üçe karşı bir, sizi korkaklar. 87 00:09:18,750 --> 00:09:21,750 Esrarlı annen beş dolar karşılığında adamlara sakso çekiyor! 88 00:09:25,250 --> 00:09:26,458 Pislik! 89 00:09:26,958 --> 00:09:28,458 Hadi. Hadi gidelim. 90 00:09:30,708 --> 00:09:34,125 - Cuco, sana beladan uzak durmanı söylemiştim. - Beni yalnız bırakın! 91 00:09:34,208 --> 00:09:36,541 Bu seni ilgilendirmez! Sen benim babam değilsin. 92 00:09:36,625 --> 00:09:38,250 Biliyorum ama ben senin arkadaşınım. 93 00:09:41,625 --> 00:09:43,958 Bekle. Şunu bir göreyim. 94 00:09:46,000 --> 00:09:47,750 O kadar da kötü değil. 95 00:09:49,000 --> 00:09:52,416 Hadi. Bunu senin için temizleyeceğim. ve kahvaltı edebiliriz, tamam mı? 96 00:09:52,916 --> 00:09:53,916 Evet? 97 00:09:54,541 --> 00:09:55,541 Hadi. 98 00:09:59,375 --> 00:10:02,916 Bu sabah yatağınıza gittiğimde, Babam orada değildi. 99 00:10:03,666 --> 00:10:05,375 Çok erken kalkıyor tatlım. 100 00:10:05,458 --> 00:10:06,958 İşe gitmek için mi? 101 00:10:10,333 --> 00:10:12,541 Kiddo, sandviçin bende. 102 00:10:12,625 --> 00:10:15,250 Hazır mısın? Hadi. Geç kalıyoruz. 103 00:10:16,625 --> 00:10:17,958 - Hadi gidelim. -Sandra. 104 00:10:22,291 --> 00:10:23,458 Her zaman aynı, değil mi? 105 00:10:42,041 --> 00:10:45,083 Keşke bütün sabah burada kalabilseydik. 106 00:10:45,583 --> 00:10:46,583 Sadece lanet. 107 00:10:47,416 --> 00:10:49,125 Bana yatağıma kahvaltı getirirdin. 108 00:10:49,208 --> 00:10:52,041 Ve bir de cafe au lait? 109 00:10:52,958 --> 00:10:53,958 Bu da ne? 110 00:10:55,333 --> 00:10:56,333 Boş ver. 111 00:10:58,416 --> 00:11:01,708 Belki bunu yapabiliriz düşündüğünüzden daha erken. 112 00:11:03,208 --> 00:11:04,208 Gerçekten mi? 113 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Evet. 114 00:11:08,041 --> 00:11:09,708 Hanımdan ayrılıyor musun? 115 00:11:13,125 --> 00:11:14,833 Bundan çok daha iyi bir şey. 116 00:11:18,375 --> 00:11:19,500 Giyin. 117 00:11:20,291 --> 00:11:21,875 Yapacak işlerim var. 118 00:11:35,708 --> 00:11:36,750 Jatri... 119 00:11:37,916 --> 00:11:39,541 Sakin ol dostum. 120 00:11:40,250 --> 00:11:41,750 İşte, bir nefes al. 121 00:11:44,250 --> 00:11:48,541 Seni bu kadar sakin görmek beni daha da tedirgin ediyor. Bunun işe yarayacağını nereden biliyorsun? 122 00:11:48,625 --> 00:11:49,958 Amcamı tanıyorum. 123 00:11:50,458 --> 00:11:52,125 Onun içini dışını biliyorum. 124 00:11:52,208 --> 00:11:55,000 Ve o fahişe onun zayıf noktası. 125 00:11:55,500 --> 00:11:56,541 Güven bana. 126 00:12:00,958 --> 00:12:03,000 Boğa gibi öfkeleniyor olmalı. 127 00:12:03,083 --> 00:12:07,458 Pelerini sallamamız yeterli. ve doğrudan bize saldıracak. 128 00:12:07,541 --> 00:12:10,000 Bu sadece ilk adım. Sonra ikinci adım geliyor. 129 00:12:11,333 --> 00:12:12,541 Ya yanılıyorsan? 130 00:12:14,000 --> 00:12:16,458 Çarın postası amcam Román'da. 131 00:12:16,541 --> 00:12:19,875 Bana tuzak kurmaya çalışıyor dikkati ondan uzaklaştırmak için. 132 00:12:21,333 --> 00:12:22,750 Ama bu olmayacak. 133 00:12:23,750 --> 00:12:25,416 Kolasını ondan alacağız. 134 00:12:28,041 --> 00:12:29,916 Ve sen ve ben zengin olacağız. 135 00:14:03,458 --> 00:14:04,458 Joaquin. 136 00:14:09,333 --> 00:14:12,375 beni affetmeni istiyorum ne olabileceği için. 137 00:14:13,291 --> 00:14:16,000 Dediğiniz gibi kan kandır. 138 00:14:16,083 --> 00:14:19,375 Ama eğer dökülmesi gerekiyorsa öyle olsun. 139 00:14:28,416 --> 00:14:29,958 Hoşçakal kardeşim. 140 00:14:38,083 --> 00:14:39,333 Ne haber, Roman? 141 00:14:44,833 --> 00:14:46,416 Ricardo'dan haber aldın mı? 142 00:14:47,125 --> 00:14:48,750 Ricardo dün buradaydı. 143 00:14:52,875 --> 00:14:54,083 Bunu bıraktı. 144 00:14:55,875 --> 00:14:57,583 Onu ne için istiyorsun? 145 00:14:58,708 --> 00:15:01,333 Eğer geri dönerse bana haber ver. Gitmesine izin vermeyin. 146 00:15:02,500 --> 00:15:03,666 Anladım. 147 00:15:06,500 --> 00:15:07,583 Ona iyi bak. 148 00:15:23,958 --> 00:15:25,958 Senin için ne kadar zamandır çalışıyoruz Tomás? 149 00:15:27,333 --> 00:15:28,458 On yıl. 150 00:15:29,041 --> 00:15:31,125 Nasıl çalıştığımızı biliyorsun. 151 00:15:31,625 --> 00:15:33,750 Biz kesinti talep etmiyoruz. 152 00:15:33,833 --> 00:15:35,916 Oynamak için bir şans istiyoruz. 153 00:15:36,000 --> 00:15:37,416 Herkese yetecek kadar var. 154 00:15:39,125 --> 00:15:41,375 Siz Manchados'un biraz cesareti var. 155 00:15:43,708 --> 00:15:44,708 Ama sen açsın. 156 00:15:45,625 --> 00:15:46,833 Damak zevkime göre çok açım. 157 00:15:49,125 --> 00:15:52,416 Piranalar gibisiniz. Kemiklerini bile geride bırakmıyorsun. 158 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 Bu bir "hayır" mı? 159 00:15:53,583 --> 00:15:55,416 Daha çok "sabırlı ol" gibi. 160 00:15:56,666 --> 00:15:59,083 Çok hızlı hareket eden yüz üstü düşer 161 00:15:59,666 --> 00:16:01,333 ve sonunda dişlerini kaybeder. 162 00:16:02,750 --> 00:16:04,916 Dişler olmadan ısıramazsın Tomás. 163 00:16:06,291 --> 00:16:07,791 Veya ıslık çal. 164 00:16:37,041 --> 00:16:38,083 Baba. 165 00:16:41,916 --> 00:16:42,916 Ne? 166 00:16:45,166 --> 00:16:46,541 Annemden bir mesajım var. 167 00:16:47,333 --> 00:16:48,333 Şimdi değil. 168 00:16:49,458 --> 00:16:52,000 - Doğru ama dedi ki... - Şimdi değil, kahretsin! 169 00:16:52,958 --> 00:16:54,250 Çıkmak! 170 00:16:57,708 --> 00:16:58,708 Onu rahat bırak. 171 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 Burayı dinle, 172 00:17:10,500 --> 00:17:11,708 seni lanet olası velet. 173 00:17:12,375 --> 00:17:16,833 bana mı söylüyorsun kendi kızımla nasıl konuşabilirim? 174 00:17:19,375 --> 00:17:21,625 Onu bir daha görmeni istemiyorum. 175 00:17:26,083 --> 00:17:27,666 Bu toplantı bitti. 176 00:17:28,250 --> 00:17:31,541 Ve umurumda değil kendini beğenmiş blöfün hakkında. 177 00:17:34,125 --> 00:17:35,791 Çıkmak! 178 00:18:04,833 --> 00:18:08,916 Sana kaç kez söyledim? O kız baş belası. 179 00:18:09,000 --> 00:18:12,458 Gloria'yı bu işin dışında tut. Hırsın bize her şeye mal olacak. 180 00:18:13,416 --> 00:18:17,041 Dinle, bu son sefer benimle böyle konuşuyorsun. 181 00:18:17,125 --> 00:18:20,291 Düşünmeyi ve konuşmayı ben yapıyorum. Sen çeneni kapat ve itaat et. 182 00:18:25,500 --> 00:18:26,500 Şimdi. 183 00:18:32,916 --> 00:18:34,208 Bırak beni! 184 00:18:43,916 --> 00:18:44,916 İyi. 185 00:18:52,000 --> 00:18:54,083 - Dikkat et Roman! - Dikkat! 186 00:18:57,791 --> 00:18:59,416 Roman, hayır! 187 00:19:59,750 --> 00:20:00,833 Lucía mı? 188 00:20:03,583 --> 00:20:04,708 Orada biri mi var? 189 00:20:19,166 --> 00:20:20,375 Lucía mı? 190 00:20:24,458 --> 00:20:25,583 Sen olduğunu? 191 00:20:42,375 --> 00:20:44,583 Sen kimsin sen? Ne yapıyorsun? 192 00:20:44,666 --> 00:20:46,375 Sadece temizlik yapıyorum. 193 00:20:52,791 --> 00:20:55,916 Kafanı doldurmadığım için şanslısın kurşunla kızım. 194 00:21:03,083 --> 00:21:04,083 Bu ne? 195 00:21:05,541 --> 00:21:07,000 Bir Yoruba kolyesi. 196 00:21:07,083 --> 00:21:08,333 Nereden aldın? 197 00:21:09,875 --> 00:21:11,000 Shango. 198 00:21:12,375 --> 00:21:13,458 Shango mu? 199 00:21:18,916 --> 00:21:20,041 Shango kim? 200 00:21:50,166 --> 00:21:51,500 Merhaba Bay Manchado. 201 00:21:51,583 --> 00:21:53,541 - Ricardo nerede? - Bilmiyorum. 202 00:21:54,541 --> 00:21:56,458 Ama Bay Manchado... 203 00:21:57,041 --> 00:21:58,208 Bir sorun mu var? 204 00:23:35,333 --> 00:23:36,373 {an8}OLASILIK VE İSTATİSTİKLER 205 00:24:05,750 --> 00:24:09,375 yılan balığı 206 00:24:36,833 --> 00:24:37,916 Kardeşim. 207 00:24:49,791 --> 00:24:51,000 Bu da ne? 208 00:24:54,875 --> 00:24:59,166 Deneyen vinç operatörünün eli bizi öldürmek için. Salazar'ın adamlarından biri. 209 00:24:59,250 --> 00:25:00,500 Bir ele bir el. 210 00:25:02,833 --> 00:25:05,750 Bu Salazar'ın gözünü korkutmayacak. 211 00:25:05,833 --> 00:25:08,875 İki hafta içinde, bizi hamamböcekleri gibi ezecekler. 212 00:25:13,208 --> 00:25:15,375 Salazar'ın kafasını istiyorum. 213 00:25:17,583 --> 00:25:19,250 Bir fikrim var. 214 00:25:20,375 --> 00:25:23,708 Ama bununla ilgilenmene ihtiyacım var ben burada sıkışıp kalmışken. 215 00:25:26,125 --> 00:25:27,500 Öldürün ya da öldürülün. 216 00:25:30,333 --> 00:25:31,625 Öldürün ya da öldürülün. 217 00:25:46,000 --> 00:25:47,208 Hey! 218 00:25:47,291 --> 00:25:48,541 Andrés, buraya gel. 219 00:25:52,083 --> 00:25:53,750 Ne var Bay Manchado? 220 00:25:54,250 --> 00:25:58,041 - Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun? - Evet efendim. Tabii ki biliyorum. 221 00:25:58,125 --> 00:26:00,625 Hazır ol. Salı günü yapıyoruz. 222 00:26:01,916 --> 00:26:04,333 Eğer işler iyi giderse hurda işini bırakabilirsin. 223 00:26:04,416 --> 00:26:06,500 Yardımınız için sizi ödüllendireceğiz. 224 00:26:06,583 --> 00:26:08,000 Teşekkür ederim Bay Manchado. 225 00:26:10,416 --> 00:26:11,458 Bu senin oğlun mu? 226 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Evet. 227 00:26:14,708 --> 00:26:18,083 Onu birine bırak. Can Tunus'ta sorun çıkacak. 228 00:26:18,666 --> 00:26:19,875 Hazır olun. 229 00:26:22,833 --> 00:26:23,958 Hadi. İçeri girin. 230 00:26:36,041 --> 00:26:39,875 SEVGİLİ GLORIA 231 00:26:53,000 --> 00:26:56,750 BİRBİRİMİZİ GÖRMEYE DEVAM EDİYORUZ 232 00:27:30,125 --> 00:27:32,333 Aç, kahretsin. 233 00:27:37,541 --> 00:27:38,541 Teşekkürler. 234 00:27:56,458 --> 00:27:58,000 Kesinlikle talep görüyorsun. 235 00:28:24,083 --> 00:28:26,750 - Günlerdir tuhaf davranıyor. - Çok kötü. 236 00:28:26,833 --> 00:28:30,208 Kilitleneceğimizi düşünmüştüm burada biraz daha uzun. 237 00:28:50,666 --> 00:28:53,000 Lucía mı? Lucía! 238 00:28:53,875 --> 00:28:55,208 Nerelerdeydin? 239 00:28:56,583 --> 00:28:57,500 Spor salonunda. 240 00:28:57,583 --> 00:28:59,791 Seni aradım. Duymadın mı? 241 00:29:01,666 --> 00:29:03,916 Beni odamda bekleyebilirsin. 242 00:29:04,000 --> 00:29:05,416 Hayır, gideceğim. 243 00:29:06,000 --> 00:29:07,250 Başka zaman görüşürüz. 244 00:29:07,333 --> 00:29:09,333 Gerçekten mi? Bu bir sorun değil. 245 00:29:10,458 --> 00:29:13,291 Ne oldu, pislik? Çar'ın mektubu geldi mi yoksa ne? 246 00:29:13,375 --> 00:29:16,125 Hayır. Sorunuma bir çözüm buldum. 247 00:29:16,208 --> 00:29:17,833 Ah evet? Doktor mu? 248 00:29:17,916 --> 00:29:20,291 Hayır. Bir santero. Adı Shangó. 249 00:29:20,375 --> 00:29:23,250 Eğer seni odandan çıkarabilirse, bu harika. 250 00:29:23,333 --> 00:29:26,125 Git onu bul. Ve bir süre huzur içinde yaşamama izin ver. 251 00:29:26,208 --> 00:29:27,625 Gülünç olma, Lucía. 252 00:29:27,708 --> 00:29:30,625 Korunmuyorum. Dışarı çıkma riskini göze alamam. 253 00:29:31,541 --> 00:29:33,083 Onu görmeye gitmelisin. 254 00:29:55,416 --> 00:29:57,250 Sen. Eel'i tanıyor musun? 255 00:30:03,125 --> 00:30:05,625 Hey. Eel, onu tanıyor musun? 256 00:30:07,791 --> 00:30:08,833 O, orada. 257 00:30:12,000 --> 00:30:13,791 - Yılanbalığı? - Naber? 258 00:30:13,875 --> 00:30:15,125 Richi'nin arkadaşı mısın? 259 00:30:15,208 --> 00:30:17,125 Ben de öyle düşünmüştüm. Aptalın bana 700 dolar borcu var. 260 00:30:17,208 --> 00:30:19,708 Daha az umurumda olamazdı, seni salak. O nerede? 261 00:30:19,791 --> 00:30:20,958 Bir dadıya mı benziyorum? 262 00:30:21,041 --> 00:30:23,708 Hiç dişin olmayacak gibi görünüyorsun üç saniye içinde! 263 00:30:23,791 --> 00:30:25,958 Tamam, sakin ol. Kızmaya gerek yok. 264 00:30:26,041 --> 00:30:30,250 O az önce buradaydı. ama kaybetme serisi içindeydi, bu yüzden ayrıldı. 265 00:30:30,333 --> 00:30:32,250 - Nerede? - Yeraltı oyununa. 266 00:30:32,333 --> 00:30:34,375 Poker. Büyük balık ve büyük para. 267 00:30:34,875 --> 00:30:35,875 Nerede? 268 00:30:35,958 --> 00:30:37,541 Ne biliyorum? Ben bir hiçim... 269 00:30:37,625 --> 00:30:39,458 Nerede, pislik? O nerede? 270 00:30:39,541 --> 00:30:41,583 - Eski balık pazarında. - Yaz bunu. 271 00:30:44,666 --> 00:30:46,958 - Balıkçı iskelesi mi? - Depo üç. 272 00:31:04,875 --> 00:31:08,458 GLORIA'NIN SALONU SATILIK 273 00:31:14,500 --> 00:31:16,208 BALIKÇI İSKELESİ DEPO 3 274 00:31:29,875 --> 00:31:31,250 Oraya doğru gidiyor. 275 00:31:56,333 --> 00:31:57,416 İşte Joaquín. 276 00:31:58,000 --> 00:31:59,083 Çocuklar! 277 00:32:06,250 --> 00:32:10,166 Oluktan sürünerek çıktık. 278 00:32:10,666 --> 00:32:15,583 Aç kalmanın nasıl bir şey olduğunu hepimiz biliyoruz ve hayvanlar gibi davranılmak. 279 00:32:16,083 --> 00:32:19,875 Buraya kadar başardıysak, çünkü yumruklara dayanabiliyoruz. 280 00:32:19,958 --> 00:32:23,833 Ama bugünden itibaren kimsenin bizi ezmesine izin vermeyeceğiz. 281 00:32:23,916 --> 00:32:24,916 Hayır. 282 00:32:25,500 --> 00:32:28,958 Salazarların saltanatı bu gece sona eriyor. 283 00:32:30,583 --> 00:32:34,916 Manchados için kanını döktün, ama senden bir kez daha itmeni istiyorum. 284 00:32:36,833 --> 00:32:38,083 Bir tane daha. 285 00:32:38,833 --> 00:32:43,250 Bir kavgada ölmeye hazır olan kişi kazanan odur. 286 00:32:43,333 --> 00:32:44,333 Evet. 287 00:32:45,250 --> 00:32:47,750 - Ölmeye hazır mısın? - Evet. 288 00:32:47,833 --> 00:32:50,166 - Ölmeye hazır mısın? - Evet! 289 00:32:50,250 --> 00:32:52,875 - Ölmeye hazır mısın? - Evet! 290 00:32:52,958 --> 00:32:55,250 - Ölmeye hazır mısın? - Evet! 291 00:32:55,333 --> 00:32:57,458 Ölmeye hazır mısın? 292 00:32:57,541 --> 00:32:59,291 Evet! 293 00:32:59,375 --> 00:33:00,375 İyi! 294 00:33:01,208 --> 00:33:02,791 Çünkü bu gece ne olacak 295 00:33:02,875 --> 00:33:05,750 kim olacağımıza karar vereceğiz hayatımızın geri kalanı boyunca. 296 00:33:07,708 --> 00:33:09,916 Yanında duran adama bak. 297 00:33:10,416 --> 00:33:11,875 Gözlerinin içine bak. 298 00:33:12,791 --> 00:33:17,916 Çünkü istekli olacak senin için canını vermek. 299 00:33:21,250 --> 00:33:22,875 Sizinle dövüşmek bir onurdur. 300 00:33:28,208 --> 00:33:31,125 Neyden yapıldığını görmelerine izin ver ve merhamet gösterme. 301 00:33:31,625 --> 00:33:33,708 Bu gece ne yapacağız? 302 00:33:34,208 --> 00:33:35,416 Öldürün ya da öldürülün! 303 00:33:35,500 --> 00:33:37,916 - Öldür ya da öl! - Öldür ya da öl! 304 00:33:38,000 --> 00:33:38,916 Öldürün ya da öldürülün! 305 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 Öldürün ya da öldürülün! 306 00:33:41,583 --> 00:33:42,833 Öldürün ya da öldürülün! 307 00:33:42,916 --> 00:33:44,083 Öldürün ya da öldürülün! 308 00:33:44,833 --> 00:33:46,541 - Öldür ya da öl! - Hadi gidelim! 309 00:33:51,916 --> 00:33:53,333 Öldürün ya da öldürülün! 310 00:33:54,541 --> 00:33:56,416 Öldürün ya da öldürülün! Hadi! 311 00:33:59,708 --> 00:34:02,041 - Bu savaş! - Hadi gidelim! 312 00:35:26,083 --> 00:35:27,500 Merhaba Andrés! 313 00:35:27,583 --> 00:35:29,083 Eğer hurdanın kralı değilse. 314 00:35:39,250 --> 00:35:40,333 Merhaba baba. 315 00:35:40,416 --> 00:35:41,583 İçeri gir. 316 00:35:44,666 --> 00:35:46,208 Akşam yemeğinde ne var? 317 00:35:52,541 --> 00:35:56,500 Oğlum, bana söz ver Bu gece karavandan ayrılmayacaksın. 318 00:35:57,500 --> 00:35:58,708 Söz veriyor musun? 319 00:35:59,708 --> 00:36:00,708 Tamam aşkım. 320 00:36:29,666 --> 00:36:30,708 Hadi. Hadi gidelim. 321 00:36:50,583 --> 00:36:52,166 Saldırı altındayız! 322 00:36:59,583 --> 00:37:01,000 Hadi gidelim! 323 00:37:01,583 --> 00:37:02,916 Hey! 324 00:37:07,333 --> 00:37:10,291 - Hadi onları yakalayalım! - Sağında! Dikkat! 325 00:37:15,916 --> 00:37:17,250 Neler oluyor baba? 326 00:37:17,333 --> 00:37:20,708 Git yatağın altına saklan. Ne olursa olsun orada kal. 327 00:37:20,791 --> 00:37:22,416 Gitmek. Çabuk, saklan! 328 00:37:46,458 --> 00:37:47,708 Hepsini öldürün! 329 00:37:47,791 --> 00:37:49,166 Kimseyi hayatta bırakma! 330 00:37:55,916 --> 00:37:57,333 Hepsini yak! 331 00:38:00,416 --> 00:38:01,416 Yakala onu! 332 00:38:20,791 --> 00:38:24,000 - Bu orospu çocuğunu aydınlat. - Baba! 333 00:38:26,083 --> 00:38:27,916 Baba! 334 00:38:28,500 --> 00:38:30,166 Baba! 335 00:38:30,875 --> 00:38:33,250 Ona ne yaptın? Baba... 336 00:38:36,250 --> 00:38:37,416 Ne yaptın? 337 00:38:37,500 --> 00:38:38,583 Gloria. 338 00:38:39,333 --> 00:38:40,583 Bal. 339 00:38:43,750 --> 00:38:44,833 - Baba... -Gloria. 340 00:38:45,333 --> 00:38:46,375 Baba... 341 00:38:46,958 --> 00:38:48,291 Ne var... 342 00:38:52,041 --> 00:38:53,750 Salazarlar tarih oldu. 343 00:38:56,500 --> 00:38:58,541 Manchados artık Can Tunus'u yönetiyor. 344 00:39:08,833 --> 00:39:10,875 Roma. Roman, hayır! 345 00:39:10,958 --> 00:39:14,750 Roman, bana bak. Bunu yapmak zorunda değilsin, lütfen. 346 00:39:14,833 --> 00:39:16,250 Lütfen Roman. 347 00:39:17,208 --> 00:39:18,500 Lütfen. 348 00:39:19,166 --> 00:39:20,875 Lütfen. 349 00:39:20,958 --> 00:39:21,958 Roma. 350 00:39:22,291 --> 00:39:24,666 Lütfen yapma. 351 00:39:24,750 --> 00:39:26,125 Lütfen. 352 00:39:27,458 --> 00:39:30,208 Hayır Roman, lütfen. 353 00:39:30,291 --> 00:39:32,291 Bunu yapmak zorunda değilsin. 354 00:39:32,375 --> 00:39:34,708 Hayır Roman! 355 00:39:34,791 --> 00:39:36,541 Roman, hayır! 356 00:39:36,625 --> 00:39:38,791 Bırak! HAYIR! 357 00:39:38,875 --> 00:39:39,916 Roma! 358 00:39:41,000 --> 00:39:42,875 Ne halt bekliyorsun? 359 00:39:43,500 --> 00:39:44,833 O orospu çocuğunu yak. 360 00:39:48,791 --> 00:39:50,583 Cehennemde görüşürüz 361 00:39:51,791 --> 00:39:53,541 sizi piçler. 362 00:40:16,416 --> 00:40:17,416 Baba! 363 00:40:18,541 --> 00:40:20,166 Bırak beni lütfen! 364 00:40:21,083 --> 00:40:24,125 Lütfen! Baba! 365 00:40:50,833 --> 00:40:54,125 B terminalinde mi çalışıyordunuz? Seni onunla konuşurken gördüm. 366 00:40:54,208 --> 00:40:57,541 Eğer sadece bağımlı olsaydım Manchados'ta açlıktan ölürdüm. 367 00:40:57,625 --> 00:41:01,208 Kolsuz oyun dışıyken, işler gerçekten değişecek. 368 00:41:06,208 --> 00:41:09,541 - Evet? - Buluşmamız lazım. Bu önemli. 369 00:41:25,375 --> 00:41:26,833 Beni burada bekleyin arkadaşlar. 370 00:41:54,875 --> 00:41:56,500 Shango'yu arıyorum. 371 00:42:06,541 --> 00:42:08,375 Kardeşimin yardıma ihtiyacı var. 372 00:42:09,250 --> 00:42:12,333 Ölümün onu bulacağını sanıyor burada Barselona'da. 373 00:42:14,583 --> 00:42:16,083 Ona inanmıyorsun. 374 00:42:16,166 --> 00:42:18,291 Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez. 375 00:42:18,375 --> 00:42:20,166 Hala yardıma ihtiyacı var. 376 00:42:20,666 --> 00:42:22,250 Gerçekten korkuyor. 377 00:42:23,166 --> 00:42:25,000 Ve korkmuyor musun? 378 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Hayır. 379 00:42:51,208 --> 00:42:53,125 Ölüm seni bekliyor. 380 00:42:58,833 --> 00:43:00,541 Anlamıyorsun. 381 00:43:00,625 --> 00:43:02,833 sana ihtiyacım var 382 00:43:04,333 --> 00:43:06,083 kardeşimi rahatlat. 383 00:43:07,000 --> 00:43:08,583 Yanlış kişiyi yakaladın. 384 00:43:08,666 --> 00:43:11,666 Bak, seni gücendirmeye çalışmıyorum. 385 00:43:11,750 --> 00:43:13,375 Gitsen iyi olur. 386 00:43:13,458 --> 00:43:15,125 Sana bir iş teklif ediyorum. 387 00:43:15,875 --> 00:43:19,875 Senin gibi biri kardeşime söylerse her şey yoluna girecek, 388 00:43:21,208 --> 00:43:23,375 bu onu rahatlatırdı. 389 00:43:23,458 --> 00:43:25,875 Yalan söylemek için para almam. 390 00:43:32,458 --> 00:43:33,708 Lucia. 391 00:43:41,083 --> 00:43:42,416 Adımı nereden biliyorsun? 392 00:43:44,916 --> 00:43:46,083 Annenden. 393 00:43:50,375 --> 00:43:51,541 Annem öldü. 394 00:44:18,291 --> 00:44:20,375 BALIKÇI İSKELESİ DEPO 3 395 00:45:24,875 --> 00:45:26,416 Roman! 396 00:45:31,833 --> 00:45:34,250 Roma! 397 00:45:38,000 --> 00:45:40,375 Roma! 398 00:45:44,000 --> 00:45:48,250 Sadece senin gibi bir aptal o kumar hikayesini satın alırdım! 399 00:46:21,375 --> 00:46:22,958 Kıpırdamayın, sizi pislikler! 400 00:46:30,041 --> 00:46:31,041 Uyanmak. 401 00:46:32,333 --> 00:46:34,000 Bunu hızlı ya da yavaş yapabiliriz. 402 00:46:34,583 --> 00:46:35,625 O size kalmış. 403 00:46:35,708 --> 00:46:37,375 Siktir git. 404 00:46:52,583 --> 00:46:54,125 Çok basit, Roman. 405 00:46:54,833 --> 00:46:59,000 Bana çarın postasının nerede olduğunu söyle. ve yaşamana izin verdik. 406 00:47:01,333 --> 00:47:02,666 Salak. 407 00:47:02,750 --> 00:47:04,291 Ricardo sana yalan söyledi. 408 00:47:20,916 --> 00:47:21,916 Roma. 409 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Konuşmak. 410 00:47:25,708 --> 00:47:28,625 Konuş yoksa başka bir ziyarette bulunuruz senin küçük fahişene. 411 00:48:10,208 --> 00:48:11,416 Hayır, lütfen! HAYIR! 412 00:48:11,500 --> 00:48:13,000 HAYIR! 413 00:48:16,125 --> 00:48:17,583 HAYIR! 414 00:50:21,708 --> 00:50:23,416 Ricardo! 415 00:50:24,458 --> 00:50:27,125 Saklanma, seni lanet fare! 416 00:50:28,625 --> 00:50:30,333 Ricardo! 417 00:50:31,333 --> 00:50:33,041 Dışarı çık ve benimle yüzleş! 418 00:50:33,125 --> 00:50:34,458 Hain! 419 00:50:41,166 --> 00:50:43,333 Beni suçlamayı bırak artık, kahretsin! 420 00:50:44,583 --> 00:50:48,166 Onu çalan sensin fahişenle kaçmak! 421 00:52:01,541 --> 00:52:03,541 Orospu çocuğu. 422 00:52:03,625 --> 00:52:05,708 Kamyonunuz Lasagra'daydı. 423 00:52:06,541 --> 00:52:08,500 Çünkü birisi onu çaldı. 424 00:52:08,583 --> 00:52:11,000 Birisi bana komplo kurmak istedi! 425 00:52:13,583 --> 00:52:16,250 Aynı kişi Cristina'yı kim dövdü, değil mi? 426 00:52:16,875 --> 00:52:19,208 Bağırsaklarını sökeceğim, seni velet! 427 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 Ne yapmamı bekliyordun? 428 00:52:22,250 --> 00:52:25,083 Beni Calabrialılara ispiyonladın. Artık ölü bir adamım. 429 00:53:03,416 --> 00:53:04,500 HAYIR! 430 00:54:21,250 --> 00:54:23,250 Nedir? Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 431 00:54:23,333 --> 00:54:26,541 Vergi yetkilileri uyumuyor, Xavi. Hesaplarınızı dondurdular. 432 00:54:26,625 --> 00:54:27,791 Sorun ne, Xavi? 433 00:54:28,833 --> 00:54:29,833 Bir saniye. 434 00:54:30,750 --> 00:54:33,166 Hiçbir şey, sadece iş. Uyumaya geri dön. 435 00:54:40,375 --> 00:54:41,708 Ne? 436 00:54:41,791 --> 00:54:44,625 Para aklama suçundan soruşturma altındasınız. Hepsi bu. 437 00:54:44,708 --> 00:54:47,208 Hayır, bekle. Bana daha fazlasını anlat. 438 00:54:47,291 --> 00:54:50,375 Olmaz. Zaten çok şeyi riske atıyorum seni arayarak. 439 00:54:50,458 --> 00:54:52,125 - İyi şanslar. - Hayır, bekle. Susana. 440 00:54:52,208 --> 00:54:53,208 Susana! 441 00:55:09,416 --> 00:55:11,166 Tüm saygımla, Sayın Yargıç, 442 00:55:11,250 --> 00:55:15,291 muhteşem bir yer ama riskli birbirimizi bu kadar çok görmek. 443 00:55:15,375 --> 00:55:16,708 Durum bunu gerektiriyor. 444 00:55:16,791 --> 00:55:18,541 İki haberim var. 445 00:55:18,625 --> 00:55:20,583 Biri kötü, diğeri daha da kötü. 446 00:55:22,041 --> 00:55:23,625 Kötü haberle başlayacağım. 447 00:55:24,625 --> 00:55:26,541 Limanda başka bir ajan daha var. 448 00:55:27,875 --> 00:55:29,916 Sivil Muhafız İçişleri. 449 00:55:30,625 --> 00:55:32,041 Bağlantıyı kaybettik. 450 00:55:32,583 --> 00:55:34,291 24 saatten fazla zaman önce. 451 00:55:34,375 --> 00:55:35,833 Kimliklerinin ortaya çıktığını mı düşünüyorsun? 452 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 Bu mümkün. 453 00:55:41,583 --> 00:55:43,208 Bu ikinci şey miydi? 454 00:55:43,291 --> 00:55:44,291 Hayır. 455 00:55:44,375 --> 00:55:46,291 Diğer köstebek senin kim olduğunu biliyor. 456 00:55:48,208 --> 00:55:52,583 En kötü senaryo, bu istihbarat işkenceyle çıkarılabilir. 457 00:55:53,375 --> 00:55:57,291 Hem operasyon ve hayatınız risk altında olabilir. 458 00:55:57,375 --> 00:55:58,625 Ne zamandır biliyorsun? 459 00:56:01,041 --> 00:56:02,041 Önemli değil. 460 00:56:02,125 --> 00:56:04,166 Beni bir aptal gibi karanlıkta bıraktın. 461 00:56:04,250 --> 00:56:06,916 Bunun için eğitildin. Strateji her şeyden önce gelir. Dönem. 462 00:56:08,083 --> 00:56:10,708 bildiğini varsayıyorum şu anki görevin nedir? 463 00:56:10,791 --> 00:56:13,375 Her zamanki gibi. Öldürülmemeye çalışın. 464 00:56:13,458 --> 00:56:16,833 Ama şimdi bu bir polis bulmak anlamına geliyor ve onu limandan çıkarmak. 465 00:56:16,916 --> 00:56:18,541 Eğer hala hayattaysa. 466 00:56:23,875 --> 00:56:24,958 O. 467 00:56:40,583 --> 00:56:44,250 {an8}48 SAAT ÖNCE 468 00:56:52,000 --> 00:56:53,375 İki haftalığına gideceğim. 469 00:56:54,000 --> 00:56:55,333 ...burada bitkin düştüm. 470 00:56:55,833 --> 00:56:59,208 Yeni doğmuş bir yeğenim var... 471 00:57:04,416 --> 00:57:05,416 Bu o. 472 00:57:20,416 --> 00:57:21,416 Paco, borcunu ödeyebilir miyim? 473 00:57:24,750 --> 00:57:26,666 Burada. Ben tuvalete gidiyorum. 474 00:57:36,458 --> 00:57:38,000 Ben tuvalete gidiyorum. 475 00:57:39,791 --> 00:57:40,791 Hemen dönecek. 476 00:57:48,083 --> 00:57:49,083 Tanrım. 477 00:57:49,583 --> 00:57:50,750 Üzgünüm. 478 00:58:15,833 --> 00:58:16,833 Nereye gidiyor? 479 00:58:32,625 --> 00:58:34,166 Nereye kaçıyorsun? 480 00:58:36,625 --> 00:58:38,291 Parayı ödemeden mi gittin? 481 00:58:58,958 --> 00:58:59,958 Orospu çocuğu! 482 00:59:03,916 --> 00:59:05,208 Lanet kaltak! 483 00:59:18,000 --> 00:59:19,375 - Hareketsiz dur. - HAYIR! 484 00:59:20,041 --> 00:59:22,416 Bana söylediklerinde inanamadım. 485 00:59:22,500 --> 00:59:24,083 Hayat sürprizlerle doludur. 486 00:59:26,291 --> 00:59:27,416 İçeri girin. 487 00:59:27,500 --> 00:59:29,416 - Yardım! - Kapa çeneni! 488 00:59:29,500 --> 00:59:30,916 - Çeneni kapat! - HAYIR! 489 00:59:31,708 --> 00:59:33,416 - Sessiz ol, kahretsin! - HAYIR! 490 00:59:33,958 --> 00:59:35,250 Yardım! 491 01:00:48,583 --> 01:00:50,666 Altyazı çevirisi: Soledad Etchemendy